Liens

Catégories

Pau : marée noire au Palais Beaumont Action non-violente contre le forage en eaux profondes

Merci de faire circuler
Pau : marée noire
au Palais Beaumont
Action non-violente
contre le forage
en eaux profondes

#StopMCEDD #SerialKillerDuClimat #Keepitintheground
Des membres des mouvements Action Non-Violente COP21 et Bizi ! ont réalisé une action en défense des océans et du climat ce lundi midi à Pau. Ils ont installé une mini-plateforme pétrolière dans le bassin du Palais Beaumont, et y ont simulé une marée noire avec un produit à base d’encre de seiche. Ils entendaient protester contre la tenue dans ce Centre de congrès du sommet international MCE Deepwater Development prévu à Pau du 5 au 7 avril et devant préparer la multiplication des forages d’hydrocarbures offshore en eaux profondes et ultra-profondes.
Milesker zabaltzeagatik
Paue: Marea Beltza
Beaumont Jauregian

Itsaspeko zilaketa sakonen
kontrako ekintza

#StopMCEDD #SerialKillerDuClimat #Keepitintheground

Action Non-Violente COP21 eta Bizi! mugimenduko kide batzuek klima eta ozeanoen defentsan ekintza bat burutu dute eguerditan Pauen. Petrolio plataforma ttipi bat instalatu dute Beaumont Palazioko ur putzuan, eta marea beltza bat simulatu dute. Kongresu leku horretan apirilaren 5etik 7ra iragaitekoa da MCE Deepwater Development nazioarteko gailurra, petrolioa erauzteko zilaketen biderkatzea prestatzea duelarik helburu, itsaspeko ur sakon eta biziki sakonetan.

Ce lundi 14 mars, 18 militant-e-s des mouvements de défense du climat Action Non-Violente COP21 et Bizi !ont réalisé une action particulièrement visuelle à Pau. Ils ont installé une mini-plateforme pétrolière dans le bassin du Palais Beaumont, centre de congrès devant accueillir dans 20 jours le sommet international MCE Deepwater Development. Ce dernier réunira les plus grandes compagnies pétrolières et gazières du monde entier, ainsi que les principaux opérateurs offshore. L’objectif en est de développer les partenariats et les procédés innovants pour parvenir à multiplier l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz en eaux profondes et ultra-profondes.

Une marée noire a même eu lieu dans les eaux du bassin, avec un produit à base d’encre de seiche, poussant une sirène à dénoncer les méfaits du pétrole offshore. Plusieurs activistes brandissaient des banderoles appelant à stopper les fossoyeurs du climat et des océans, et donc à bloquer le sommet MCEDD.

Martxoaren 14an astelehen huntan, klimaren defentsaren aldeko Action Non-Violente COP21 mugimenduko 18 militantek ekintza ikusgarria burutu dute Pauen. Beaumont Palazioko ur putzuan petrolio plataforma ttipi bat instalatu dute, hemendik 20 egunera hor iragaitekoa baita MCE Deepwater Development nazioarteko gailurra. Honek mundu mailako petrolio eta gas konpainia haundienak bilduko ditu, itsasoetako zilaketen operatzaileekin batera. Helburua lankidetza eta teknika berrien garatzea da, ur sakon eta biziki sakonetatik petrolio eta gasaren esplorazioa eta ekoizpena biderkatzeko.

Ur putzuan marea beltz bat simulatua izan da, itsas lamin bati zilaketa plataformaren kontra eragitea behartuz. Anartean aktibistek pankartak agertarazten zituzten klima eta ozeanoen ehorzleak oztopatzeko eta beraz MCEDD gailurra blokatzeko dei eginez.

Pour Pierre Goinvic, représentant d’ANV-COP21, «Moins de 4 mois après la COP21, Total, Shell, Exxon, Repsol, BP se réuniront pour mettre en place des stratégies visant sciemment à violer les objectifs de limitation du réchauffement climatique à moins de +2°C, voire plus de 1,5°C, adoptés par tous les Etats de la planète à Paris. Que ce sommet climaticide soit organisé en France juste après la COP21 relève du cynisme le plus absolu. Les multinationales pétrolières viennent ainsi dire à la face du monde qu’elles n’ont rien à faire des engagements adoptés à Paris, et qu’elles comptent bien continuer à agir après la COP21 comme elles le faisaient avant, voire pire qu’avant. On sait en effet que si l’on exploite toutes les réserves d’énergies fossiles, y compris les moins facilement accessibles, de la planète, nous subirons une augmentation de +9°C de la température moyenne mondiale. C’est tout simplement un gigantesque crime contre l’humanité qui se préméditera à Pau du 5 au 7 avril».
ANV-COP21 mugimenduko Pierre Goinvic-en arabera, «COP21etik 4 hilabete baino guttiago pasa dira, Shell, Exxon, Repsol, BP bilduko dira planetako estatu guziek Parisen adostu zuten akordioa nahitara urratzeko, hunek beroketa klimatikoa +2°C baino guttiagora, hots 1,5°C baino gehiagora mugatzea zuelarik helburu. Klima erahilko duen gailur hori Frantzian antolatua izaitea COP21aren ondotik zinismo hutsa da. Gisa horretan, petrolio multinazionalek mundu osoari adierazten diote bots axola zaiela Parisen adostu den akordioa, eta segituko dutela berdin izan COP21a baino lehen ala ondotik, ez balin bada lehen baino gaizkiago ere. Izan ere, arras ongi badakigu erreserba fosil guziak ekoizten baditugu, errexki lortzen ahal ez direnak kondatuz, munduko tenperatuaren batazbesteak + 9°Ceko igoera jasanen duela. Hitz batez, apirilaren 5etik 7ra Pauen prestatuko dena gizadiaren kontrako erahilketa erraldoia baizik ez da».
Avant de quitter les lieux, laissant la plateforme pétrolière dans le bassin, le porte-parole d’ANV-COP21 M. Goinvic avait affirmé «Il faut empêcher physiquement la tenue du sommet MCEDD. Nous appelons à le faire dans un esprit 100 % non-violent, en assumant clairement et publiquement cet acte massif et déterminé de désobéissance civile. Les défenseurs du climat et des océans multiplierons les actions et mobilisations de masse pendant les trois jours de ce sommet dans le but d’en empêcher sa tenue ou son bon déroulement. Les peuples et citoyens du monde entier doivent entrer en scène pour que les objectifs de l’Accord de Paris ne restent pas lettre morte».

La Coordination européenne des Alternatiba, les Amis de la Terre-France, ATTAC-France, Nation Océan, le Village Emmaus Lescar-Pau, Bizi !, 350.org appellent également à se mobiliser sur Pau à l’occasion de ce sommet, organisé par la société texane Quest Offshore. Les citoyen-ne-s sont invité-e-s à participer à cette mobilisation en utilisant le site d’information et de crowdfunding : www.bizimugi.eu/mce

ANV-COP21-ko bozeremaileak, Goinvic-ek «Fisikoki trabatu behar dugu MCEDD gailurra. Deitzen dugu gailurra blokatzera %100 bortizkeriarik gabe, argiki eta publikoki asumituz desobedientzia zibileko ekimen masibo eta deliberatu hori. Klima eta ozeanoen defentsalariek mobilizazioak eta ekintzak biderkatuko dituzte gailurraren hiru egunetan, gailurra oztopatzeko ala bere iragaite normala trabatzeko. Munduko populu eta herritarrak parte hartzera deituak dira Pariseko Akordioa ez dadin debalde egon » adierazi du.

Alternatiba-ren koordinazio europarra, Frantziako Amis de la Terre, ATTAC-Frantzia, Nation Océan, Emmaus Lescar-Pau herrixka, Bizi ! eta 350.org egiturek Pauen mobilizatzera deitzen dute ere gailur horren karietara, Texas-eko Quest Offshore enpresak antolatua. Herritarrak gomitatuak dira parte hartzerat mobilizazio honetan informazio eta crowdfunding web gune berezi honen bidez: www.bizimugi.eu/mce

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

Le temps imparti est dépassé. Merci de recharger le CAPTCHA.